Acts 8:31 And he said, For how might I be able, unless someone should guide me? And he appealed to Philip having ascended to sit with him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3588 G1161 And G2036 he said, G4459 For how G1063 G302 might I be able, G1410 G1437 unless G3361 G5100 someone G3594 should guide G1473 me? G3870 And he appealed to G5037 G3588 G* Philip G305 having ascended G2523 to sit G4862 with G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G3588 ο G1161 δε G2036 είπε G4459 πως γαρ G1063 G302 αν δυναίμην G1410 G1437 εάν μη G3361 G5100 τις G3594 οδηγήση G1473 με G3870 παρεκάλεσέ τε G5037 G3588 τον G* Φίλιππον G305 αναβάντα G2523 καθίσαι G4862 συν G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ ο δε ειπεν πως γαρ αν δυναιμην εαν μη τις οδηγηση με παρεκαλεσεν τε τον φιλιππον αναβαντα καθισαι συν αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν, G4459 ADV-I πῶς G1063 CONJ γὰρ G302 PRT ἂν G1410 V-PNO-1S δυναίμην G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μή G5100 X-NSM τις G3594 V-FAI-3S ὁδηγήσει G1473 P-1AS με; G3870 V-AAI-3S παρεκάλεσέν G5037 PRT τε G3588 T-ASM τὸν G5376 N-ASM Φίλιππον G305 V-2AAP-ASM ἀναβάντα G2523 V-AAN καθίσαι G4862 PREP σὺν G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ δὲ εἶπεν, Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με; Παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ δὲ εἶπεν Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ δὲ εἶπεν· Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ⸀ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ ο δε ειπεν πως γαρ αν δυναιμην εαν μη τις οδηγηση με παρεκαλεσεν τε τον φιλιππον αναβαντα καθισαι συν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G3588 ο But G1161 δε He G2036 (G5627) ειπεν Said, "no," G4459 πως How G1063 γαρ G302 αν For G1410 (G5739) δυναιμην Should I Be Able G1437 εαν G3361 μη Unless G5100 τις Some One G3594 (G5661) οδηγηση Should Guide G3165 με Me? G3870 (G5656) παρεκαλεσεν G5037 τε G3588 τον And He Besought G5376 φιλιππον Philip G305 (G5631) αναβαντα Having Come Up G2523 (G5658) καθισαι To Sit G4862 συν With G846 αυτω Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1063 CONJ γαρ For G4459 ADV-I πως How? G302 PRT αν Ever G1410 V-PNO-1S δυναιμην Am I Able G1437 COND εαν If G3361 PRT-N μη Not G5100 X-NSM τις Some G3594 V-AAS-3S οδηγηση May Guide G3165 P-1AS με Me G5037 PRT τε And G3870 V-AAI-3S παρεκαλεσεν He Encouraged G3588 T-ASM τον Tho G5376 N-ASM φιλιππον Philip G305 V-2AAP-ASM αναβαντα After Coming Up G2523 V-AAN καθισαι To Sit G4862 PREP συν With G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G2036 [G5627] he said, G1063 G4459 How G302 G1410 [G5739] can I, G3362 except G5100 some man G3594 [G5661] should guide G3165 me? G5037 And G3870 [G5656] he besought G5376 Philip G305 [G5631] that he would come up G2523 [G5658] and sit G4862 with G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ qui ait et quomodo possum si non aliquis ostenderit mihi rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Qui ait: Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? Rogavitque Philippum ut ascenderet, et sederet secum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And he seide, How may Y, if no man schewe to me? And he preiede Filip, that he schulde come vp, and sitte with hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And he sayd: how can I except I had a gyde? And he desyred Philip that he wold come vp and sit wt him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ He sayde: How can I, excepte some ma enfourme me?And he desyred Philippe, that he wolde come vp, and syt with him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, "How can I, except I had a guide?" And he desired Philip that he would come up and sit with him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And he saied: how can I excepte I had a gyde? And he desiered Philyp, that he woulde come vp and syt wyth hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said: How can I, except I had a gyde? And he desyred Philip, that he wolde come vp, and sytt with hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And he saide, Howe can I, except I had a guide? And he desired Philip, that he would come vp and sit with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said: how can I, except I had a guyde? And he desired Philip that he woulde come vp, and sit with hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Who said: And how can I, unless some man shew me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G2036 he said [G5627] G1063 , How G4459 G302 can I G1410 [G5739] G3362 , except G5100 some man G3594 should guide [G5661] G3165 me G5037 ? And G3870 he desired [G5656] G5376 Philip G305 that he would come up [G5631] G2523 and sit [G5658] G4862 with G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ how can I, answer'd he, without some expositor? and he desired Philip to mount, and sit with him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I, except some one should guide me? and he desired Philip that he would come up, and sit with him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I, unless some one guide me?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I, unless some one guide me? and he desired Philip to come up and sit with him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ He replied, How indeed can I, except some person guide me in the way? And he besought Philip to come up and sit with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ To which he replied, How can I unless some one guide me? Then he invited Philip to come up and take a seat with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up, and sit with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G2036 [G5627] he said G1063 G4459 , How G302 G1410 [G5739] can I G3362 , except G5100 some man G3594 [G5661] should guide G3165 me G5037 ? And G3870 [G5656] he besought G5376 Philip G305 [G5631] that he would come up G2523 [G5658] and sit G4862 with G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I, unless some one should guide me? And he requested Philip that he would come up and sit with him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I understand, unless one teach me? And he prayed of him, of Philipos, to ascend and sit with him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said: How can I understand, unless some one instruct me? And he requested of Philip, that he would come up and sit with him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said [No]; for how can I unless some one teaches me? And he invited Philip to come up and sit with him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ He but said: How for should I be able, if not some one should guide me? He called and the Philip, having gone up to sit with him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said: How could I, except some one should guide me? And he entreated Philip to come up, and sit with him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ He answered: How can I, unless some one instruct me? And he invited Philip to come up and sit with him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I, unless some one shall guide me? And he invited Philip to come up and sit with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and he said, `Why, how am I able, if some one may not guide me?' he called Philip also, having come up, to sit with him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I, except somebody guide me? And he called upon Philip coming up to sit with him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How should I then be able unless some one guide me? And he begged Philip to come up and sit with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G1063 he said, G4459 How G302 G302 can I, G1437 except G3361 G5100 some one G3594 shall guide G3165 me? G5037 And G3870 he besought G5376 Philip G305 to come up G2523 and sit G4862 with G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ And, he, said––How indeed should be able––unless someone shall guide me? And he called upon Philip, to come up and sit with him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ "How can I," the other answered, "unless some one will explain it to me?" and he invited Philip to get up and sit by his side.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How could I, unless some one shall guide me? And he called upon Philip coming up, to sit with him;

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ "Why, how can I," replied the eunuch, "unless some one explains it to me?" And he earnestly invited Philip to come up and sit with him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ But he said, "How, in fact, were I able, unless some one should guide me?" And he besought Philip, having come up, to sit with him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ he asked. "Why, how can I possibly understand it," said the eunuch, "unless some one puts me on the right track?" And he begged Philip to get up and sit beside him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ "Why, how can I," he answered, "unless someone explains it to me?" And he invited Philip to get in and sit beside him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ He said, "How can I without some one to guide me?" He begged Philip to come up and sit with him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ The eunuch answered, "Why, how can I unless someone shall show me the way?" And he begged Philip to get up and sit with him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ And the E-thi-oÆpi-an said, How can I understand unless some one teach me? and he invited Philip to come up and sit with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Yet he said, "For how should I be able, if ever someone should not be guiding me?Besides, he entreats Philip, stepping up, to be seated with him."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ He answered, "How in the world could I, unless someone teaches me?" And he begged him to get up and sit with him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How is that possible when I have no guide? And he made Philip get up by his side.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I unless some man should guide me? And he asked Philip to come up and sit with him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ But he said, How should I be able except someone shall guide me? And he called Philip near, to come up to sit with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And he says, Indeed, how can I, unless someone guides me? - and he beseeches Philippos to ascend and sit with him.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the man replied, "How can I, except with someone's guidance?" Then he urged Philip to come and sit with him [in the chariot].

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, For how can I unless some man may guide me? And he encouraged Philip, after coming up, to sit with him.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, "How can I, unless someone guides me?" And he invited Philip to come up and sit with him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 He G1063 said, G4459 "How G302 G302 can I, G1437 unless G3361 G5100 someone G1410 explains it G3165 to me?" G3870 He begged G5376 Philip G305 to come up G5037 and G2523 sit G4862 with G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He said, "How can I, unless someone explains it to me?" So he invited Philip to come up and sit with him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2036 And he said, G4459 How G1410 can G3362 I, except G5100 some G3594 man should guide G3870 me? And he desired G5376 Philip G305 that he would come G2523 up and sit with him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I, unless some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I, unless some man should guide me? And he invited Philip to come up and sit with him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G1063 he said, G4459 How G302 G1410 can I, G1437 except G3361 G5100 some man G3594 should guide G3165 me? G5037 And G3870 he begged G5376 Philip G305 to come up G2523 and sit G4862 with G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and he said, 'Why, how am I able, if some one may not guide me?' he called Philip also, having come up, to sit with him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, How can I, except someone should guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, "How can I, if not someone guides me?" And he urged Philip to come up and sit with him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ So he said, “Well how can I, unless someone guides me?” And he urged Philip to come up and sit with him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ But he replied, "Actually, how would I likely be presently able [to], unless someone will progressively lead and guide me on the path?" And so he asked Philip to assist [him], after climbing up to sit with him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »How can I«, the eunuch said: »unless someone explains it to me?« He invited Philip to come and sit with him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ The man replied, “How can I unless someone guides me?” So he invited Philip to get in and sit with him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, "So how could I, unless someone will guide me?" And he invited Philip to come up and* sit with him.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Ὁ δὲ εἶπεν “Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με;” παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (he said), “Πῶς (How) γὰρ (for) ἂν (-) δυναίμην (could I be able) ἐὰν (if) μή (not) τις (someone) ὁδηγήσει (will guide) με (me)?” παρεκάλεσέν (He invited) τε (then) τὸν (-) Φίλιππον (Philip), ἀναβάντα (having come up), καθίσαι (to sit) σὺν (with) αὐτῷ (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, “How indeed could I be able, unless someone will guide me?” And he invited Philip, having come up, to sit with him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ But he said, For how am I able, if someone does not guide me? And he pleaded with Philip to come up and sit together with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ "How can I", the eunuch said: "unless someone explains it to me?" He invited Philip to come and sit with him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Er aber sprach: Wie kann ich, so mich nicht jemand anleitet? Und ermahnete Philippus, daß er aufträte und setzte sich zu ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G305 Er G1161 aber G2036 sprach G4459 : Wie G1410 kann G3165 ich, so mich G3362 nicht G5100 jemand G3594 anleitet G5037 ? Und G5376 ermahnete Philippus G2523 , daß er aufträte und setzte sich G4862 zu ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Er aber sprach: Wie kann ich, so mich nicht jemand anleitet? Und ermahnte Philippus, daß er aufträte und setzte sich zu ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Er aber G2036 sprach G4459 G1063 : Wie G302 G1410 kann ich G3362 , so G3165 mich G3362 nicht G5100 jemand G3594 anleitet G5037 ? Und G3870 ermahnte G5376 Philippus G305 , daß er aufträte G2523 und setzte G4862 sich zu G846 ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Er aber sprach: Wie könnte ich denn, wenn nicht jemand mich anleitet? Und er bat den Philippus, daß er aufsteige und sich zu ihm setze.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Er aber G2036 sprach: G1063 G4459 Wie G1410 könnte G302 ich denn, G3362 wenn nicht G5100 jemand G3165 mich G3594 anleitet? G5037 Und G3870 er bat G5376 den Philippus, G305 daß er aufsteige G2523 und sich G4862 zu G846 ihm G2523 setze.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Er aber sprach: Wie könnte ich denn, wenn nicht jemand mich anleitet? Und er bat den Philippus, daß er aufsteige und sich zu ihm setze.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Er aber G2036 sprach G1063 -G4459 : Wie G1410 könnte G302 ich denn G3362 , wenn nicht G5100 jemand G3165 mich G3594 anleitet G5037 ? Und G3870 er bat G5376 den Philippus G305 , daß er aufsteige G2523 und sich G4862 zu G846 ihm G2523 setze .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En hij zeide: Hoe zou ik toch kunnen, zo mij niet iemand onderricht? En hij bad Filippus, dat hij zou opkomen, en bij hem zitten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 En G2036 G5627 hij zeide G1063 : G4459 Hoe G302 zou ik toch G1410 G5739 kunnen G1437 , zo G3165 mij G3361 niet G5100 iemand G3594 G5661 onderricht G5037 ? En G3870 G5656 hij bad G5376 Filippus G305 G5631 , dat hij zou opkomen G4862 , en bij G846 hem G2523 G5658 zitten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ et il dit: Mais comprends-tu ce que tu lis? Et il dit: Comment donc le pourrais-je, si quelqu'un ne me conduit? Et il pria Philippe de monter et de s'asseoir avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et il lui dit : mais comment le pourrais-je comprendre, si quelqu'un ne me guide ? et il pria Philippe de monter et s'asseoir avec lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Il répondit: Comment le pourrais-je, si quelqu'un ne me guide? Et il invita Philippe à monter et à s'asseoir avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G2036 Il répondit G5627 G1063 : G4459 Comment G1410 le pourrais G5739 G302 -je G3362 , si G5100 quelqu’un G3165 ne me G3594 guide G5661 G5037 ? Et G3870 il invita G5656 G5376 Philippe G305 à monter G5631 G2523 et à s’asseoir G5658 G4862 avec G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó a Felipe que subiese, y se sentase con él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó á Felipe que subiese, y se sentase con él.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó a Felipe que subiera, y se sentara con él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ai tha: ''E si do të mundja, po s'pata një që të më udhëzojë?''. Pastaj iu lut Filipit të hipë dhe të ulet pranë tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܘܗܘ ܐܡܪ ܐܝܟܢܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܕܐܤܬܟܠ ܐܠܐ ܐܢ ܐܢܫ ܢܪܬܝܢܝ ܘܒܥܐ ܡܢܗ ܡܢ ܦܝܠܝܦܘܤ ܕܢܤܩ ܘܢܬܒ ܥܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ‎فقال كيف يمكنني ان لم يرشدني احد. وطلب الى فيلبس ان يصعد ويجلس معه‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ እርሱም። የሚመራኝ ሳይኖር ይህ እንዴት ይቻለኛል? አለው። ወጥቶም ከእርሱ ጋር ይቀመጥ ዘንድ ፊልጶስን ለመነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ եւ ըսաւ. «Արդեօք կը հասկնա՞ս կարդացածդ»: Ան ալ ըսաւ. «Ի՞նչպէս կրնամ հասկնալ, եթէ մէկը չառաջնորդէ զիս». եւ աղաչեց Փիլիպպոսի՝ որ ելլէ իր քով նստի:

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Eta harc dio, Eta nola ahal neçaque, baldin norbeitec guida ezpaneça? Eta othoitz eguin cieçon Philipperi iganic iar ledin harequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ А той каза: Как мога, ако не ме упъти някой? И помоли Филип да се качи и да седне с него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ On odvrati: "Kako bih mogao ako me tko ne uputi?" Onda zamoli Filipa da se uspne i sjedne uza nj.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ A on řekl: Kterakž bych mohl rozuměti, leč by mi kdo vyložil? I prosil Filipa, aby vstoupil na vůz, a seděl s ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Men han sagde: hvorledes skulde jeg kunne det, uden Nogen veileder mig? Og han bad Philippus stige op at sidde hos sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 他說：沒有人指教我，怎能明白呢？於是請腓利上車，與他同坐。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2036 他說 G3362 ：沒有 G5100 人 G3594 指教 G3165 我 G1063 G4459 ，怎 G302 G1410 能 G5037 明白呢？於是 G3870 請 G5376 腓利 G305 上 G4862 車，與 G846 他 G2523 同坐。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 他说：没冇人指教我，怎能明白呢？于是请腓利上车，与他同坐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2036 他说 G3362 ：没有 G5100 人 G3594 指教 G3165 我 G1063 G4459 ，怎 G302 G1410 能 G5037 明白呢？于是 G3870 请 G5376 腓利 G305 上 G4862 车，与 G846 他 G2523 同坐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj tiu diris:Kiel mi povas, se neniu min gvidas? Kaj li petis Filipon, ke li supreniru kaj sidigxu kun li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tema ütles: "Kuidas ma võin mõista, kui keegi mind ei juhata?" Ja ta palus Filippust astuda tõlda ja istuda tema kõrvale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Mutta hän sanoi: kuinka minä taidan ymmärtää, ellei joku minua johdata? Ja hän rukoili Philippusta, että hän tulis ja istuis hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin hän sanoi: "Kuinka minä voisin ymmärtää, ellei kukaan minua opasta?" Ja hän pyysi Filippusta nousemaan ja istumaan viereensä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ხოლო მან ჰრქუა: და ვითარ-მე მეძლოს უწყებად, არა თუ ვინმე იყოს წინამძღუარ ჩემდა? და ჰლოცვიდა ფილიპეს აღსლვად და დაჯდომად მის თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Nonm lan reponn li: Ki jan pou m' fè konprann si m' pa jwenn moun pou esplike mwen? Epi li mande Filip pou l' moute nan cha a, vin chita bò kote li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Õ pedig monda: Mimódon érthetném, ha csak valaki meg nem magyarázza nékem? És kéré Filepet, hogy felhágván, üljön mellé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Orang itu menjawab, "Bagaimana aku mengerti, kalau tidak ada yang menjelaskannya kepadaku?" Lalu ia mengajak Filipus naik ke kereta dan duduk bersama-sama dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ed egli disse: E come potrei io intenderle, se non che alcuno mi guidi? E pregò Filippo che montasse, e sedesse con lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Ed egli rispose: E come potrei intenderle, se alcuno non mi guida? E pregò Filippo che montasse e sedesse con lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 閹人いふ『導く者なくば、いかで悟り得ん』而してピリポに、乘りて共に坐せんことを請ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Yerra-yas : Amek ara fehmeɣ ma ulac win ara yi-d-isfehmen ? Dɣa yesserkeb-ed Filbas ɣer tama-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 대답하되 `지도하는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있느뇨 ?' 하고 빌립을 청하여 `병거에 올라 같이 앉으라' 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Viņš sacīja: Kā lai es to varu, ja man neviens nepaskaidro? Un viņš lūdza Filipu iekāpt un apsēsties pie viņa.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Šis atsiliepė: “Kaip galiu suprasti, jei man niekas nepaaiškina?!” Ir jis pakvietė Pilypą lipti į vežimą ir sėstis šalia.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ A on rzekł: Jakoż mogę rozumieć, jeźliby mi kto nie wyłożył? I prosił Filipa, a wstąpił i siedział z nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Ele respondeu: Pois como poderei entender, se alguém não me ensinar? e rogou a Filipe que subisse e com ele se sentasse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Han svarte: Hvorledes skulde jeg vel kunne det uten at nogen veileder mig? Og han bad Filip stige op og sette sig hos ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Famenul a răspuns:,,Cum aş putea să înţeleg, dacă nu mă va călăuzi cineva?`` Şi a rugat pe Filip să se suie în car, şi să şadă împreună cu el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ А той відказав: Як же можу, як ніхто не напутить мене? І впросив він Пилипа піднятись та сісти з ним.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Вія же каже: Як бо можу, коли ніхто не наведе мене? І просив Филипа, щоб, вилізши, сїв в ним.